[먼데이 선명상] 모기가 무쇠 소에 앉아 — 청허 『선가귀감』

먼데이 선명상 · 금요일 새벽 5시

금요일 — 청허 『선가귀감』

모기가 무쇠 소에 앉아

원문

此事如蚊子上鐵牛。
이 일은 마치 모기가 무쇠 소 등에 올라앉은 것과 같습니다.
— 청허 휴정 『선가귀감』 (韓佛全 7, H0138, 637a) · 월창거사 『선학입문』 참조

쉬운 풀이

모기가 무쇠 소의 등에 앉았습니다. 침이 들어갈 리 없습니다. 그런데도 공부란 그런 것이라고, 서산 스님은 말합니다.

이상한 격려입니다. "쉽다, 금방 된다"가 아니라 — 뚫리지 않는 것이 당연하다는 말이기 때문입니다. 안 뚫린다고 물러날 일도, 조바심 낼 일도 없습니다.

잴 수 없는 일 앞에서는 재는 마음이 먼저 쉬어 갑니다. 되고 안 되고를 놓아 버린 자리에서, 공부는 비로소 온몸의 일이 됩니다.

오늘의 명상

오늘, 되고 안 되고를 재지 않는 일 하나를 해 봅니다.
잘되어 가는지 묻지 않는 숨 한 번, 걸음 한 번.
무쇠 소 등에 앉은 모기처럼 — 다만 앉아 있어 봅니다.

This matter is like a mosquito on an iron ox. — Cheongheo Hyujeong, The Mirror of Seon

A mosquito lands on the back of an iron ox. Its needle cannot possibly go in. And yet, Seosan says, practice is like this. A strange encouragement — not "it's easy, you'll get it soon," but: of course it does not pierce. So there is no reason to retreat, and none to fret. Before something that cannot be measured, the measuring mind is the first to rest. Where success and failure are set down, practice at last becomes the work of the whole body.

Today, do one thing without measuring how it is going. One breath, one step, that asks no progress report. Like the mosquito on the iron ox — simply stay.