[먼데이 선명상] 참마음은 허공과 같아 — 지눌 『수심결』

 

참마음은 허공과 같아 — 眞心如空

色身是假，有生有滅；真心如空，不斷不變。故云：百骸潰散，歸火歸風；一物長靈，蓋天蓋地。

색신(몸)은 임시라 나고 사라짐이 있지만, 참마음은 허공과 같아 끊어지지도 변하지도 않는다. 그러므로 이르기를, 온몸의 뼈마디가 흩어져 불로 돌아가고 바람으로 돌아가도, 한 물건이 길이 신령하여 하늘을 덮고 땅을 덮는다 하였다.

— 지눌 『수심결(修心訣)』 (大正藏 T48 No.2020, CBETA 대조)

쉬운 풀이

몸은 늙고 아프고 언젠가 흩어집니다. 지눌 스님은 그것을 감추지 않아요. 다만 그 곁에 한 줄을 나란히 놓습니다. 흩어지는 것 곁에, 흩어지지 않는 것이 있다고.

허공은 태어난 적이 없어서 죽지도 않지요. 참마음이 그와 같다는 말입니다. 몸이 무너지는 것이 두려운 날에도, 그 두려움을 알아차리고 있는 이 앎 자체는 한 번도 다친 적이 없습니다. 오늘은 그 다치지 않는 자리에 잠깐 기대어 봅니다.

오늘의 명상

숨을 쉬며, 몸의 감각을 느껴 봅니다. 그리고 그 감각을 알고 있는 앎은 아프지도 늙지도 않음을, 한 호흡 가만히 확인해 보세요.

---

English

"This body is provisional — it is born and it perishes; the true mind is like space — unbroken, unchanging. Thus it is said: when the hundred bones scatter, returning to fire and wind, one thing remains forever numinous, covering heaven and earth." — Jinul, Secrets on Cultivating the Mind (T48 No.2020, verified against CBETA)

The body ages, hurts, and will one day scatter. Jinul does not hide this. He only lays one line beside it: next to what scatters, there is what does not. Space was never born, so it cannot die — the true mind is like that. Even on days when the body's frailty frightens you, the knowing that notices the fear has itself never once been harmed. Today, lean for a moment on that unharmed place. Breathing, feel the body's sensations — then quietly confirm, for one breath, that the knowing which feels them neither hurts nor ages.