[먼데이 선명상] 얼음이 녹듯, 서두르지 않고 — 지눌 『수심결』

먼데이 선명상 · 목요일 새벽 5시

목요일 — 보조 지눌 『수심결(修心訣)』

얼음이 녹듯, 서두르지 않고 — 識冰池而全水

원문

識冰池而全水 借陽氣以鎔消
悟凡夫而即佛 資法力以熏修
얼음 언 연못이 온전히 물인 줄 알아도 햇볕을 빌려 녹이듯, 범부가 곧 부처임을 깨달아도 법의 힘을 빌려 익혀 간다.
— 지눌 『수심결(修心訣)』 (韓佛全 4, H0068)

쉬운 풀이

꽁꽁 언 연못을 봅니다. 이것이 얼음이 아니라 온전히 물이라는 것 — 아는 데는 한순간이면 됩니다. 그런데 아는 순간 얼음이 곧바로 다 녹던가요? 햇볕을 받으며 녹는 시간이 따로 흐릅니다. 지눌 스님은 우리 마음공부가 꼭 이렇다고 말해요. 내가 본래 부처라는 걸 문득 알아도, 몸에 밴 버릇이 녹는 데는 볕 쬐는 시간이 필요하다고.

이 비유가 다정한 건, 양쪽 모두를 괜찮다고 해 주기 때문이에요. 아직 얼음 같아 보여도 이미 물이니 괜찮고, 알고 나서도 더디 녹는 것 역시 원래 그런 것이니 괜찮습니다. 조급해할 일이 하나도 없어요.

오늘의 명상

빨리 바뀌지 않는 내 모습 하나를 떠올립니다. 그것을 얼음 깨듯 다그치지 말고, 볕에 내어놓은 얼음처럼 그냥 두어 봅니다. 이미 물이라는 것만 기억하며, 한 호흡.

"Knowing the frozen pond is entirely water, one borrows the sun's warmth to melt it; awakening to the fact that an ordinary person is Buddha, one relies on the Dharma's power to steep and cultivate." — Jinul, Secrets on Cultivating the Mind

Look at a pond frozen solid. To know it is not ice but entirely water takes only an instant. But does the ice all melt the moment you know? The melting takes its own time in the sun. Jinul says the work of the mind is just like this: even when you suddenly see you are originally Buddha, the habits soaked into you need their time in the light. What is tender about this image is that it lets both sides be all right. Still looking like ice? It is already water — all right. Slow to melt even after knowing? That is simply how melting goes — all right. There is nothing here to be anxious about.

Call to mind one part of yourself that will not change quickly. Don't hack at it like breaking ice; leave it out in the sun. Remembering only that it is already water — one breath.